Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

before a meal

Толкование Перевод

1 before

1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *
[bi'fo:] 1. preposition
1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) (be-)vor

2) (in front of: She was before me in the queue.) vor

3) (rather than: Honour before wealth.) vor
2. adverb
(earlier: I've seen you before.) vorher
3. conjunction
(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) bevor

- beforehand

* * *

be·fore

[bɪˈfɔ:ʳ, AM -ˈfɔ:r]

I. prep

1. (at previous time to) vor + dat

I need to go \before 2 pm ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands \before the meal wasch dir vor dem Essen die Hände

\before leaving he said goodbye to each of them vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

\before everything else zuallererst

\before long in Kürze

\before now schon früher

\before the time zu früh

\before one's time vorzeitig

she has grown old \before her time sie ist vorzeitig gealtert

to be \before one's time seiner Zeit voraus sein

the day \before yesterday vorgestern

the year \before last/this vorletztes/letztes Jahr

just \before sth kurz vor etw dat

she always buys her Christmas presents just \before Christmas sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. (in front of) vor + dat; with verbs of motion vor + akk; (encountered first) vor + dat

the letter K comes \before L der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam \before her eyes die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign \before the house vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just \before the school die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. (higher ranking) vor + dat

many mothers put their children's needs \before their own viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison \before asking her for money ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is \before everything die Familie geht mir über alles

4. (in presence of) vor + dat

he stood up \before the audience er stand vor dem Publikum auf

it happened \before her very eyes es geschah vor ihren Augen

5. (for examination, consideration) vor + dat

our case is coming \before the court this week unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. (in future) vor + dat

the task \before us die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie \before one vor jdm liegen

to have sth \before one etw vor sich dat haben

you have your whole future \before you du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. conj

1. (at previous time) bevor

\before you criticize me,... bevor du mich kritisierst,...

she was waiting long \before it was time sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just] \before... kurz bevor...

just \before she left the house,... als sie gerade das Haus verlassen wollte,...

but \before I knew it, she was gone doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. (rather than) bevor, ehe

\before they testified against their friends, they said they'd go to jail sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die \before they would cooperate with each other sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. (until) bis

it was an hour \before the police arrived es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

\before we got the test results back, a month had gone by wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks \before he arrives er wird erst in zwei Wochen eintreffen

▪ not \before erst wenn, nicht eher als bis

you can't go \before you've finished du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. (so that) damit

you must say the password at the door \before they'll let you in du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. adv inv

1. (earlier, previously) zuvor, vorher

I have never seen that \before das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne \before? waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met \before? haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened \before das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all \before sie kennt das alles schon

to be as \before wie früher sein

life went on as \before das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

\before and after davor und danach

2. (in front) vorn

\before and behind vorn und hinten

IV. adj after n zuvor

the day \before, it had rained tags zuvor hatte es geregnet

the year \before it had been rather quiet das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one \before lies diese Zeile und die vorhergehende [o davor]

* * *
[bɪ'fɔː(r)]
1. prep

1) (= earlier than) vor (+dat)

the year before last/this — vorletztes/letztes Jahr, das vorletzte/letzte Jahr

the day before yesterday — vorgestern

the day/time before that — der Tag/die Zeit davor

before Christ ( abbr BC ) — vor Christi Geburt

I got/was here before you — ich war vor dir da

that was before my time — das war vor meiner Zeit

he died before his time — er ist früh gestorben

to be before sb/sth — vor jdm/etw liegen

before then — vorher

before now — früher, eher, vorher

you should have done it before now — das hättest du schon (eher) gemacht haben sollen

before long — bald

before everything else — zuallererst

2) (in order, rank) vor (+dat)

to come before sb/sth — vor jdm/etw kommen

before everything — die Ehre geht mir über alles, für mich ist die Ehre das Wichtigste

ladies before gentlemen — Damen haben den Vortritt

3) (in position) vor (+dat); (with movement) vor (+acc)

before my (very) eyes — vor meinen Augen

to sail before the wind (Naut) — vor dem Wind segeln

4) (= in the presence of) vor (+dat)

he said it before us all — er sagte das vor uns allen

before God/a lawyer — vor Gott/einem Anwalt

to appear before a court/judge — vor Gericht/einem Richter erscheinen

5)

(= rather than) death before surrender — eher or lieber tot als sich ergeben

he would die before betraying his country — er würde eher sterben als sein Land verraten

2. adv

1) (in time = before that) davor; (= at an earlier time, before now) vorher

have you been to Scotland before? — waren Sie schon einmal in Schottland?

I have seen/read etc this before — ich habe das schon einmal gesehen/gelesen etc

never before — noch nie

(on) the evening/day before — am Abend/Tag davor or zuvor or vorher

(in) the month/year before — im Monat/Jahr davor

two hours before — zwei Stunden vorher

two days before — zwei Tage davor or zuvor

to continue as before (person) — (so) wie vorher weitermachen

things continued as before — alles war wie gehabt

life went on as before — das Leben ging seinen gewohnten Gang

2)

(= ahead) to march on before — vorausmarschieren

3) (indicating order) davor

that chapter and the one before — dieses Kapitel und das davor

3. conj

1) (in time) bevor

before doing sth — bevor man etw tut

you can't go before this is done — du kannst erst gehen, wenn das gemacht ist

it will be six weeks before the boat comes again — das Boot wird erst in sechs Wochen wiederkommen

it will be a long time before he comes back — es wird lange dauern, bis er zurückkommt

2)

(= rather than) he will die before he surrenders — eher will er sterben als sich geschlagen geben

* * *

before [bıˈfɔː(r); US auch bıˈfəʊər]

A adv

1. (räumlich) vorn, voran…:

go before vorangehen

2. (zeitlich) vorher, zuvor, vormals, früher (schon), bereits, schon:

an hour before eine Stunde vorher oder früher;

long before lange vorher oder zuvor;

the year before das vorhergehende oder das vorige Jahr;

haven’t I seen you before? habe ich Sie nicht schon einmal gesehen?;

haven’t we met before? kennen wir uns nicht?

B präp

1. (räumlich) vor (akk oder dat):

before my eyes vor meinen Augen;

he sat before me er saß vor mir;

the question before us die (uns) vorliegende Frage

2. vor (dat), in Gegenwart von (oder gen):

before witnesses vor Zeugen

3. (zeitlich) vor (dat):

the week before last vorletzte Woche;

before long in Kürze, bald;

what is before us was (in der Zukunft) vor uns liegt;

three minutes before nine US drei Minuten vor neun; → Christ A

4. (Reihenfolge, Rang) vor (akk oder dat):

be before the others den anderen (in der Schule etc) voraus sein

C konj

1. bevor, bis, ehe:

not before nicht früher oder eher als bis, erst als, erst wenn

2. lieber oder eher …, als dass:

I would die before I lied ( oder before lying) eher oder lieber will ich sterben als lügen

bef. abk before

* * *
1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *

(after) tax expr.

vor (nach)

Abzug der Steuern ausdr. adv.

bevor adv.

eh adv.

voran adv.

vorher adv.

vorn adv. prep.

vor präp.

English-german dictionary > before
2 before

be·fore [bɪʼfɔ:ʳ, Am -ʼfɔ:r] prep

1) ( at previous time to) vor +dat;

to wash one's hands \before the meal sich dat vor dem Essen die Hände waschen;

I need to go \before 2:00 ich muss vor 2.00 Uhr gehen;

the day \before yesterday vorgestern;

\before one's time vorzeitig;

just \before sth kurz vor etw;

she always buys her Christmas presents just \before Christmas sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer kurz vor Weihnachten;

\before doing sth vor etw dat;

\before leaving he said goodbye to each of them vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

2) ( in front of) vor +dat with verbs of motion vor +akk;

the letter K comes \before L der Buchstabe K kommt vor dem L;

the patterns swam \before her eyes die Zeichen verschwammen vor ihren Augen;

( encountered first) vor +dat;

there is a large sign \before the house vor dem Haus ist ein großes Schild;

just \before genau vor +dat;

the bus stop is just \before the school die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3) ( higher ranking) vor +dat;

many mothers put their children's needs \before their own vielen Müttern sind die Bedürfnisse ihrer Kinder wichtiger als ihre eigenen;

I'd go to debtors' prison \before asking her for money ich würde wegen der Schulden eher ins Gefängnis gehen als sie nach Geld zu fragen

4) ( in presence of) vor +dat;

he stood up \before the audience er stand vor dem Publikum auf;

(for examination, consideration) vor +dat;

our case is coming \before the court this week unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

5) ( in future) vor +dat;

to lie \before one vor jdm liegen;

the job lay \before them die Arbeit lag vor ihnen;

to have sth \before one etw vor sich dat haben;

you have your whole future \before you du hast noch deine ganze Zukunft vor dir adv

inv (earlier, previously) zuvor, vorher;

I have never seen that \before das habe ich noch nie gesehen;

have you been to Cologne \before? waren Sie schon einmal in Köln?;

haven't we met \before? kennen wir uns nicht?;

that has never happened \before das ist [bisher] noch nie passiert;

she has seen it all \before sie kennt das alles schon;

to be as \before wie früher sein;

\before and after davor und danach adj

after n zuvor;

the day \before it had rained tags zuvor hatte es geregnet;

the year \before it had been rather quiet das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen conj

1) ( at previous time) bevor;

\before you criticize me,... bevor du mich kritisierst,...;

she was waiting long \before it was time sie wartete schon lange, bevor es so weit war;

right [or just] \before... kurz bevor...;

just \before she left the house,... als sie gerade das Haus verlassen wollte,...;

but \before I knew it, she was gone doch ehe ich mich versah, war sie verschwunden

2) ( rather than) bevor, ehe;

\before they testified against their friends, they said they'd go to jail sie würden eher ins Gefängnis gehen als gegen ihre Freunde auszusagen;

they would die \before they would cooperate with each other sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3) ( until) bis;

it was an hour \before the police arrived es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf;

\before we got the test results back, a month had gone by wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

4) ( so that) damit;

you must say the password at the door \before they'll let you in du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

English-German students dictionary > before
3 meal

I [miːl]
nome (food) pasto m.

did you enjoy your meal? — avete mangiato bene?

to go out for a meal — andare a mangiare fuori

••

don't make a meal of it! — colloq. non farne un dramma!
II [miːl]
nome (from grain) farina f.

* * *
I [mi:l] noun
(the food taken at one time: She eats three meals a day.)

- meals on wheels
- make a meal of something
- make a meal of II [mi:l] noun
(the edible parts of grain ground to a coarse powder: a sack of meal; oatmeal.)

- mealy

* * *
I [miːl] n
(flour) farina
II [miːl] n
pasto

to have a meal — mangiare

to have a good meal — mangiar bene

to go out for a meal — mangiare fuori

what a lovely meal — che pranzo delizioso (or cena deliziosa)

to make a meal of sth fam — fare di qc un affare di stato

before meals — prima dei pasti

enjoy your meal! — buon appetito!

* * *
meal (1) /mi:l/
n. [u]

1 farina ( di cereale, ma non di grano; cfr. flour)

2 (spec. USA) farina di granturco

3 (scozz.) farina d'avena

● (zool.) meal moth ( Pyralis farinalis), asopia; tignola della farina □ bone meal, farina d'ossa □ corn meal, farina di granturco.
♦ meal (2) /mi:l/
n.

1 pasto: evening meal, cena; midday meal, pasto di mezzogiorno; ready-made meals, piatti pronti; to cook a meal, cucinare (o preparare) un pasto

2 (dial.) quantità di latte data da una mucca in una mungitura

● (tur.) meals in apartments, pasti serviti in camera □ (in GB) meals on wheels, pasti caldi a domicilio ( per anziani, invalidi, ecc.) □ meal substitutes, sostituti del pasto; prodotti dietetici □ ( USA) meal ticket, buono pasto; (fam.) principale sostegno (o mezzo di guadagno); (spreg.) mangiatoia (fig.) □ to make a meal of st., cibarsi di qc.; (fig.) esagerare; complicare le cose; gonfiare qc. (fig.) □ DIALOGO → - Ordering food 4- Enjoy your meal!, buon appetito!

* * *
I [miːl]
nome (food) pasto m.

did you enjoy your meal? — avete mangiato bene?

to go out for a meal — andare a mangiare fuori

••

don't make a meal of it! — colloq. non farne un dramma!
II [miːl]
nome (from grain) farina f.

English-Italian dictionary > meal
4 meal

I
1. [mi:l] n

1. мука крупного помола

meal powder - молотый /порошкообразный/ порох

2. тех. каменная мука

2. [mi:l] v редк.

1. посыпать мукой; обваливать в муке

2. перемалывать в муку

3. превращаться в муку
II
1. [mi:l] n

1. принятие пищи; еда

evening meal - ужин

midday meal - обед

stand up meal - а) закуска стоя /на ходу/; б) еда а-ля фуршет

sit-down meal - еда за столом

to make /to take, to have/ a full /hearty, good/ meal - плотно поесть

to make /to take, to have/ a light meal - слегка закусить

he made a meal of bread and cheese - а) он перекусил хлебом с сыром; он поел хлеба с сыром; б) он пообедал хлебом с сыром

to have four meal a day - есть /питаться/ четыре раза в день

the dog has one meal a day - собаку кормят (один) раз в сутки

come and have a meal - иди есть /поешь/

to rest after a meal - отдыхать после еды

to be taken after [before] meals - принимать после [до] еды ( о лекарстве)

it's a long time since I had a square meal - я давно не ел сытно

at meals the whole family meets - за столом собирается вся семья

don't talk during meals - не разговаривайте во время еды

we have our meals in the canteen - мы едим в столовой

let's have a meal out this evening - давайте сегодня поужинаем в ресторане

meal card - воен. карточка на довольствие /питание/ в столовой

meal halt - воен. остановка для приёма пищи ( на пункте питания)

meal readying en route - воен. приготовление пищи на марше

meal station - воен. пункт питания

2. воен. ассортимент продуктов для одноразового приёма пищи

3. диал.

1) надой

2) время дойки

2. [mi:l] v

1. принимать пищу, есть

2. кормить

НБАРС > meal
5 meal

I

[mi:l] n ուտելիք, կերա կուր. նախաճաշ, ճաշ, ընթրիք. meal time ուտելու ժամանակ. evening meal ընթրիք. square meal կուշտ ճաշ. a standup meal կանգնած/ոտքի վրա ուտել. invite for a meal հրավիրել ճաշի/ընթրիքի. during meals ու տե լու ժամանակ. before/after meals ուտելուց առաջ/հետո. a light meal թեթև ուտելիք

II

[mi:l] n ալյուր. whole meal չմաղված ալյուր

English-Armenian dictionary > meal
6 meal

I mi:l noun
(the food taken at one time: She eats three meals a day.) måltid

- meals on wheels
- make a meal of something
- make a meal of II mi:l noun
(the edible parts of grain ground to a coarse powder: a sack of meal; oatmeal.) grovmalt mel

- mealy

måltid

I
subst. \/miːl\/

måltid, matmål, måltid mat

• three meals a day

tre måltider om dagen

• she had a good meal before she went to work

hun spiste godt før hun dro på jobb

• I never drink with my meals

jeg drikker aldri noe til maten

at meals ved måltidene, ved bordet

make a meal of spise, sette til livs (overført, hverdagslig) fortære, gjøre det av med gjøre altfor mye ut av, bruke uforholdsmessig lang tid på

take meals away kjøpe med seg ferdigmat
II
subst. \/miːl\/

(grovmalt) mel
III
subst. \/miːl\/ eller corn meal

(amer.) maismel

English-Norwegian dictionary > meal
7 meal

§ საჭმელი, ფქვილი

§ ჭამა

before / after the meal ჭამის წინ / შემდეგ

they gave us four meals a day დღეში ოთხჯერ გვაჭმევდნენ

to have a square meal მაძღრისად ჭამა

to have a stand up meal სახელდახელოდ ჭამა // ნაჩქარევად წახემსება

I cook my own meals საჭმელს მე ვიმზადებ

●●we had a square meal მაძღრისად ვჭამეთ

stand-up meal ფეხზე დგომით ჭამა

I'll fix you a meal საჭმელს მოგიმზადებ

English-Georgian dictionary > meal
8 meal

Mahlzeit f, Essen n

· after meals

nach den Mahlzeiten, nach dem Essen, post cibum

· before meals

vor den Mahlzeiten, vor dem Essen, ante cibum

· to take a meal

eine Mahlzeit einnehmen (zu sich nehmen)

· to take after meals

nach den Mahlzeiten [ein]nehmen

· to take before meals

vor den Mahlzeiten [ein]nehmen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > meal
9 meal

еда́ ж

before meals — пе́ред едо́й

three meals a day — трёхра́зовое пита́ние

- meals on wheels

The Americanisms. English-Russian dictionary. > meal
10 before-meal

adj.

antes de la comida, preprandial.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > before-meal
11 grab a meal

grab (a meal) перехватить (еду) на ходу
I'll just grab some breakfast before leaving.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > grab a meal
12 Sujata (The daughter of the landowner who offered Gautama last meal before his Enlightenment)

Религия: Суджата

Универсальный англо-русский словарь > Sujata (The daughter of the landowner who offered Gautama last meal before his Enlightenment)
13 let us partake of a meal before we part

Общая лексика: давайте перед расставанием разделим трапезу

Универсальный англо-русский словарь > let us partake of a meal before we part
14 grace

ɡreis
1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) gracia

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) delicadeza, cortesía, gentileza, decoro, detalle

3) (a short prayer of thanks for a meal.) bendición

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) plazo, gracia

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Ilustrísima, Excelencia

6) (mercy: by the grace of God.) gracia

•

- graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious
2. interjection
(an exclamation of surprise.) ¡por Dios!, ¡válgame Dios!, ¡Dios mío!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace

grace n elegancia / gracia

everyone admired the dancer's grace todos admiraban la elegancia de la bailarina

to say grace bendecir la mesa

who is going to say grace? ¿quién bendecirá la mesa?

grace

tr[greɪs]

noun

1 gracia, elegancia

2 (deportment) garbo

3 (courtesy) delicadeza, cortesía

■ he had the grace to apologize tuvo la delicadeza de disculparse

4 (blessing) bendición nombre femenino

5 SMALLRELIGION/SMALL gracia

■ by the grace of God por la gracia de Dios

■ in a state of grace en estado de gracia

6 (delay) plazo

■ he gave them two weeks grace to pay les dio un plazo de dos semanas para pagar, les dio dos semanas de plazo para pagar

transitive verb

1 (adorn) adornar

■ a candelabra graced the table un candelabro adornaba la mesa

2 (honour) honrar

■ he graced us with his presence nos honró con su presencia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

with good grace de buena gana

with bad grace a regañadientes, de mala gana

to fall from grace caer en desgracia

to say grace SMALLRELIGION/SMALL bendecir la comida, bendecir la mesa

Your Grace (bishop) Su Ilustrísima 2 (duke, duchess) Su Excelencia

the Three Graces (mythology) las tres Gracias

grace ['greɪs] vt, graced ; gracing

1) honor: honrar

2) adorn: adornar, embellecer

grace n

1) : gracia f

by the grace of God: por la gracia de Dios

2) blessing: bendición f (de la mesa)

3) respite: plazo m, gracia f

a five days' grace (period): un plazo de cinco días

4) graciousness: gentileza f, cortesía f

5) elegance: elegancia f, gracia f

6)

to be in the good graces of : estar en buenas relaciones con

7)

with good grace : de buena gana

grace

n.

• bendición s.f.

• bendición de la mesa s.f.

• despejo s.m.

• donaire s.m.

• elegancia s.f.

• favor s.m.

• galantería s.f.

• gentileza s.f.

• gracia s.f.

• merced s.f.

v.

• agraciar v.

• favorecer v.

• honrar v.

I greɪs
noun

1) u ( elegance - of movement) gracia f, garbo m; (- of expression, form) elegancia f

2)

a) u ( courtesy) cortesía f, gentileza f

b) u ( good nature)

to do something with (a) good/bad grace — hacer* algo de buen talante/a regañadientes

in good grace — (AmE) con la conciencia tranquila

c) c ( good quality)

her saving grace is her sense of humor — lo que la salva es que tiene sentido del humor

social graces — modales mpl

3) u ( Relig)

a) ( mercy) gracia f

by the grace of God... — gracias a Dios...

to fall from grace — ( lose favor) caer* en desgracia, ( Relig) perder* la gracia divina

b) ( prayer)

to say grace — ( before a meal) bendecir* la mesa; ( after a meal) dar* las gracias por la comida

4) u ( respite) gracia f

16 days' grace, 16 days of grace — (BrE Law) 16 días de gracia

5) c ( as title)

his Grace the Archbishop of York — Su Eminencia el Arzobispo de York

Your Grace — ( to duke etc) Excelencia; ( to bishop) Ilustrísima

II

transitive verb (liter) adornar

she graced the event with her presence — honró el acto con su presencia

[ɡreɪs]
1. N

1) (=elegance) [of form, movement etc] gracia f, elegancia f ; [of style] elegancia f, amenidad f

2) (Rel) gracia f, gracia f divina

by the grace of God — por la gracia de Dios

there but for the grace of God go I — le podría ocurrir a cualquiera

to fall from grace — (Rel) perder la gracia divina; (fig) caer en desgracia

3) (=graciousness) cortesía f, gracia f

he had the grace to apologize — tuvo la cortesía de pedir perdón

with (a) good grace — de buen talante

with (a) bad grace — a regañadientes
saving 2.
4)

to get into sb's good graces — congraciarse con algn

5) (=respite) demora f

days of grace — (Brit) (Jur) días mpl de gracia

three days' grace — un plazo de tres días

6) (=prayer) bendición f de la mesa

to say grace — bendecir la mesa

7) (in titles)

a) (=duke)

His Grace the Duke — su Excelencia el duque

yes, Your Grace — sí, Excelencia

b) (Rel)

His Grace Archbishop Roberts — su Ilustrísima, Arzobispo Roberts

yes, your Grace — sí, Ilustrísima

2. VT

1) (=adorn) adornar, embellecer

2) (=honour) [+ occasion, event] honrar

he graced the meeting with his presence — honró a los asistentes con su presencia
presence
3.

CPD

grace note N — (Mus) apoyadura f

grace period N — (Jur, Econ) período m de gracia

* * *

I [greɪs]
noun

1) u ( elegance - of movement) gracia f, garbo m; (- of expression, form) elegancia f

2)

a) u ( courtesy) cortesía f, gentileza f

b) u ( good nature)

to do something with (a) good/bad grace — hacer* algo de buen talante/a regañadientes

in good grace — (AmE) con la conciencia tranquila

c) c ( good quality)

her saving grace is her sense of humor — lo que la salva es que tiene sentido del humor

social graces — modales mpl

3) u ( Relig)

a) ( mercy) gracia f

by the grace of God... — gracias a Dios...

to fall from grace — ( lose favor) caer* en desgracia, ( Relig) perder* la gracia divina

b) ( prayer)

to say grace — ( before a meal) bendecir* la mesa; ( after a meal) dar* las gracias por la comida

4) u ( respite) gracia f

16 days' grace, 16 days of grace — (BrE Law) 16 días de gracia

5) c ( as title)

his Grace the Archbishop of York — Su Eminencia el Arzobispo de York

Your Grace — ( to duke etc) Excelencia; ( to bishop) Ilustrísima

II

transitive verb (liter) adornar

she graced the event with her presence — honró el acto con su presencia

English-spanish dictionary > grace
15 sherry

['ʃeri]
noun

(a kind of strong wine, made in Spain and often drunk before a meal.) sherry

* * *
['ʃeri]
noun

(a kind of strong wine, made in Spain and often drunk before a meal.) sherry

English-Danish dictionary > sherry
16 big

big [bɪg]

1. adjective

grand ; [car, animal, book, fruit, parcel] gros ( grosse f)

• to get bigger grossir ; ( = taller) grandir

• a big man un homme grand et fort

• a big boy/girl un grand garçon/une grande fille

• my big brother mon grand frère

• what's the big hurry? (inf) il n'y a pas le feu ! (inf)

• this is his big day c'est le grand jour pour lui

• to do things in a big way (inf) faire les choses en grand

• big talk (inf) grands discours mpl

• to get too big for one's boots (inf) attraper la grosse tête (inf)

• he's got a big mouth il ne sait pas se taire

• that's big of you! (inf: ironic) c'est très généreux de ta part ! (ironique)

2. adverb

(inf) to talk big fanfaronner

• to think big voir les choses en grand

• to make it big avoir un succès fou (inf)

3. compounds

► the Big Bang noun le big bang

► big business noun grandes entreprises fpl

• tourism is big business here le tourisme rapporte beaucoup d'argent par ici ► big cat noun grand félin m

► big dipper noun montagnes fpl russes

► big game noun gros gibier m

► big-hearted adjective

• to be big-hearted avoir bon cœur ► Big Issue noun (British)

The Big Issue journal des sans-abri ► big name (inf) noun grand nom m

• he's a big name in politics c'est un grand nom de la politique ► big shot (inf) noun grand ponte (inf) m

► big-ticket (inf) adjective

(US)

big-ticket item or purchase gros achat m ► big time (inf) noun

• to make the big time percer ► big-time (inf) adjective

[athlete, industrialist] de première catégorie

► big toe noun gros orteil m

► big top noun grand chapiteau m

► big wheel (inf) noun

(in fairground) grande roue f ; ( = important person) huile (inf) f

* * *
[bɪg]
adjective

1) ( tall) grand (before n); ( strong) grand et fort, costaud (colloq); euph ( heavy) fort

to get big(ger) — ( taller) grandir; ( fatter) grossir; ( in pregnancy) s'arrondir

2) ( in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n); [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n)

a big book — ( thick) un gros livre; ( large-format) un grand livre

to have big hands — avoir de grandes mains

3) ( in age) grand (before n)

his big brother — son grand frère, son frère aîné

4) ( in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n); [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n); [meal] copieux/-ieuse

to be a big eater — être un gros mangeur

5) ( important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n)

it makes a big difference — ça fait une grande différence

a big mistake — une grave erreur

I think we're on to something big — (colloq) je sens qu'on est sur un gros coup (colloq)

6) ( emphatic)

you big baby! — espèce de bébé!

big bully! — espèce de grande brute!

to be big in the music business — (colloq) être très connu dans le monde de la musique

to be in big trouble — être dans le pétrin (colloq)

he gave me a big smile — il m'a fait un grand sourire

the big moment — le grand moment

he fell for her in a big way — il est tombé follement amoureux d'elle

7) (colloq) US ( enthusiastic)

to be big on — être fanatique or fana (colloq) de [activity]

8) ( generous) [person] généreux/-euse

to have a big heart — être très généreux

9) gen, Politics

the Big Four/Five — les Quatre/Cinq Grands

••

to be ou go over big — (colloq) faire fureur, faire un tabac (colloq) (in à, en)

to have a big head — péj avoir la grosse tête (colloq)

to have a big mouth — avoir la langue trop longue (colloq)

why can't you keep your big mouth shut? — (colloq) tu n'aurais pas pu la fermer? (colloq)

to have big ideas, think big — (colloq) voir grand (colloq)

what's the big idea? — qu'est-ce qui te prend?

to make it big — (colloq) avoir beaucoup de succès

English-French dictionary > big
17 big

big adj

1 ( in build) ( tall) grand (before n) ; ( strong) grand et fort, costaud ○ ; euph ( heavy) fort ; to get big(ger) ( taller) grandir ; ( fatter) grossir ; ( in pregnancy) s'arrondir ;

2 ( in size) [bed, room, building, garden, lake, town] grand (before n) ; [animal, car, boat, parcel, box] gros/grosse (before n), grand (before n) ; a big book ( thick) un gros livre ; ( large-format) un grand livre ; to have big hands/big feet avoir de grandes mains/de grands pieds ; in big letters en grosses lettres ;

3 ( in age) grand (before n) ; his big brother son grand frère, son frère aîné ; the big boys les grands ; you're a big girl tu es une grande fille ; you're big enough to know that tu es assez grand pour savoir que ;

4 ( in extent) [family, crowd, class, party] grand (before n) ; [collection, organization, company] gros/grosse (before n), grand (before n) ; [meal] copieux/-ieuse ; to be a big eater manger beaucoup ;

5 ( important) [question, problem, decision, change, moment, event] grand (before n) ; it makes a big difference ça fait une grande différence ; the extra rooms make a big difference ça fait une grande différence d'avoir des salles en plus ; you're making a big mistake tu es en train de faire une grave erreur ; I think we're on to something big ○ je sens que nous allons découvrir quelque chose d'important ; this may be the start of something big c'est peut-être le début de quelque chose d'important ;

6 ( emphatic) you big baby! espèce de bébé! ; big bully! espèce de grande brute! ; to be big in the music business ○ être très connu dans le monde de la musique ; to be in big trouble être dans le pétrin ○ ; he gave me a big smile il m'a fait un grand sourire ; the big moment le grand moment ; a big thank you to… un grand merci à… ; to do sth in a big way faire qch sur une grande échelle ; to do things in a big way faire les choses en grand ; he fell for her in a big way il est tombé follement amoureux d'elle ;

7 ○ US ( enthusiastic) to be big on être fanatique or fana ○ de [activity] ;

8 ( generous) [person] généreux/-euse ; to have a big heart avoir bon cœur, être très généreux ; that's big of you! iron c'est trop généreux de ta part! iron ;

9 gen, Pol the Big Four/Five les Quatre/Cinq Grands.

Idioms

to be ou go over big ○ faire fureur, faire un tabac ○ (in à, en) ; to have a big head péj avoir la grosse tête ○ ; to have a big mouth ne pas savoir garder un secret ; why can't you keep your big mouth shut? tu n'aurais pas pu la fermer ○ ? ; to have big ideas, think big ○ voir grand ○ ; what's the big idea? qu'est-ce qui te prend? ; to look big US péj se donner de l'importance, frimer ○ ; to make it big ○ avoir beaucoup de succès ; to talk big ○ fanfaronner.

Big English-French dictionary > big
18 grace

I [greɪs]
nome (title of archbishop, duke)

His, Your Grace — Sua, Vostra Grazia; (of duchess)

Her, Your Grace — Sua, Vostra Grazia
II [greɪs]
nome proprio Grazia

* * *
[ɡreis] 1. noun
1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) grazia

2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) cortesia

3) (a short prayer of thanks for a meal.) benedicite, preghiera di ringraziamento

4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) dilazione

5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Grazia

6) (mercy: by the grace of God.) grazia

•

- graceful
- gracefully
- gracefulness
- gracious 2. interjection
(an exclamation of surprise.) Dio mio!

- graciously
- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace
* * *
[ɡreɪs]
1. n

Rel, (elegance: of form, movement etc) grazia, (graciousness) garbo, cortesia

the Graces — (Myth) le (tre) Grazie

the grace of a dancer — la grazia di una ballerina

he had the grace to apologise — ha avuto il buon gusto di scusarsi, per lo meno si è scusato

to do sth with good/bad grace — fare qc volentieri/malvolentieri

his sense of humour is his saving grace — il suo senso dell'umorismo è quello che lo salva

three days' grace — tre giorni di proroga, una dilazione f di tre giorni

by the grace of God — per grazia di Dio

to say grace — dire una preghiera, (prima del pasto)

to be in sb's good graces — essere nelle grazie di qn

His Grace — (duke, archbishop) Sua Eccellenza

2. vt

(adorn) adornare, (honour: occasion, event) onorare con la propria presenza

he graced the meeting with his presence — ci ha fatto l'onore di presenziare alla riunione

* * *
grace /greɪs/
n.

1 [u] grazia; garbo; leggiadria; buona grazia; benevolenza; cortesia; favore: She walks with such grace!, ella si muove con tale grazia!; to have the grace to do [to say] st., avere la buona grazia di fare [di dire] qc.; with (a) bad grace, di malagrazia; sgarbatamente; malvolentieri; with (a) good grace, con garbo; amabilmente; volentieri; effortless grace, grazia spontanea

2 [u] (relig.) grazia divina: to be in a state of grace, essere in stato di grazia

3 [uc] breve preghiera di ringraziamento; grazie: to say grace before a meal, rendere grazie al Signore prima di un pasto

4 (mus., = grace note) fioritura; abbellimento

5 [u] (comm.) respiro; rispetto; tolleranza; dilazione: days of grace, giorni di tolleranza ( per fare un pagamento); to give a day's [a year's] grace, concedere una dilazione d'un giorno [d'un anno]

6 – (mitol.) the Graces, le Grazie

7 (leg., stor.) clemenza; grazia: act of grace, atto di clemenza ( di un sovrano, ecc.); ( un tempo) amnistia ( ora amnesty)

8 [u] – Grace, Grazia ( titolo onorifico di duchi e arcivescovi): Your Grace!, Vostra Grazia!; His Grace the Duke of York, Sua Grazia il duca di York

● (in GB) a grace-and-favour house, una casa concessa in vitalizio dal sovrano □ grace cup, bicchiere della staffa; (bicchiere del) brindisi alla fine d'un banchetto □ grace period, (ass., fin.) periodo di tolleranza; (leg., anche period of grace) periodo di grazia, proroga □ by the grace of God, per grazia di Dio □ to fall from grace, cadere in disgrazia; (relig.) perdere la grazia divina; cadere nel peccato; peccare □ to be in sb.'s bad [good] graces, essere malvisto da q. [essere nelle grazie di q.] □ in the year of grace 1917, nell'anno di grazia 1917.
(to) grace /greɪs/
v. t.

1 abbellire; ornare; ingentilire

2 onorare: to grace sb. with a title, onorare q. conferendogli un titolo

3 (mus.) abbellire; ornare

4 (form.) ricevere l'onore della presenza di ( un personaggio importante)

● The banquet was graced by the presence of the mayor, il sindaco si è degnato di partecipare al banchetto.

* * *
I [greɪs]
nome (title of archbishop, duke)

His, Your Grace — Sua, Vostra Grazia; (of duchess)

Her, Your Grace — Sua, Vostra Grazia
II [greɪs]
nome proprio Grazia

English-Italian dictionary > grace
19 entree

['ontrei]
noun

(a dish served at dinner as, or before, the main course.) das Zwischengericht

* * *

en·trée

[ˈɑ͂:(n)treɪ, AM ˈɑ:n-]

n

1. BRIT (before main meal) Vorspeise f, Entree nt geh

2. AM (main course) Hauptgericht nt

3. no pl (right of admission) Zutritt m

to gain \entrée [in]to sth Zutritt zu etw dat erhalten

to gain \entrée into the higher social circles in die höheren Gesellschaftskreise eintreten

* * *
['ɒntreɪ]
n

1) (Brit: starter) Vorspeise f; (esp US = main course) Hauptgericht nt

2) (to club etc) Zutritt m

* * *

entrée, US auch entree [ˈɒntreı; US ˈɑn-] s

1. besonders fig Zutritt m ( into zu):

she has entrée into the best society;

his wealth gave him entrée into the best society verschaffte ihm Zutritt

2. GASTR

a) Entree n, Zwischengericht n

b) besonders US Hauptgericht n

3. MUS Entree n, Eröffnungsmusik f (eines Balletts)

English-german dictionary > entree
20 entrée

['ontrei]
noun

(a dish served at dinner as, or before, the main course.) das Zwischengericht

* * *

en·trée

[ˈɑ͂:(n)treɪ, AM ˈɑ:n-]

n

1. BRIT (before main meal) Vorspeise f, Entree nt geh

2. AM (main course) Hauptgericht nt

3. no pl (right of admission) Zutritt m

to gain \entrée [in]to sth Zutritt zu etw dat erhalten

to gain \entrée into the higher social circles in die höheren Gesellschaftskreise eintreten

* * *
['ɒntreɪ]
n

1) (Brit: starter) Vorspeise f; (esp US = main course) Hauptgericht nt

2) (to club etc) Zutritt m

* * *

entrée, US auch entree [ˈɒntreı; US ˈɑn-] s

1. besonders fig Zutritt m ( into zu):

she has entrée into the best society;

his wealth gave him entrée into the best society verschaffte ihm Zutritt

2. GASTR

a) Entree n, Zwischengericht n

b) besonders US Hauptgericht n

3. MUS Entree n, Eröffnungsmusik f (eines Balletts)

English-german dictionary > entrée

Страницы

См. также в других словарях:

Meal — For the coarsely ground flour, see flour. Part of a series on Meals … Wikipedia
Meal Fell — seen from Great Cockup with Great Sca Fell behind. Elevation … Wikipedia
Meal, Ready-to-Eat — MRE redirects here. For other uses, see MRE (disambiguation). Two MRE packets: beef teriyaki and meatloaf with gravy The Meal, Ready to Eat commonly known as the MRE is a self contained, individual field ration in lightweight packaging bought by… … Wikipedia
meal — I. noun Etymology: Middle English meel appointed time, meal, from Old English mǣl; akin to Old High German māl time, Latin metiri to measure more at measure Date: before 12th century 1. an act or the time of eating a portion of food to satisfy… … New Collegiate Dictionary
meal — 1. The food consumed at regular intervals or at a specified time. 2. Ground flour from a grain. Boyden m. a m. consisting of three or four egg yolks, beaten up in milk and seasoned with sugar, port wine, etc., used to test the evacuation … Medical dictionary
GRACE BEFORE MEALS — The rabbis required a blessing before partaking of food since they considered it sacrilegious to enjoy of this world without a prior benediction (Ber. 35a). They instituted separate blessings for the various species of food, of which those over… … Encyclopedia of Judaism
Grace Before Meals — Thanksgiving before and after Meals † Catholic Encyclopedia ► Thanksgiving before and after Meals The word grace, which, as applied to prayer over food, always in pre Elizabethan English took the plural form graces, means nothi … Catholic encyclopedia
grace before meals — noun a short prayer (grace def. 11) said before a meal …
Last meal — The last meal is a customary part of a condemned prisoner s last day. The day before the appointed time of execution, the prisoner will be given the meal, as well as religious rites, if he or she desires. In many countries the prisoner may have… … Wikipedia
Happy Meal — box A Happy Meal is a meal specifically marketed at children, sold at the fast food chain McDonald s since June 1979. A toy is typically included with the food, both of which are usually contained in a small box or paper bag with the McDonald s… … Wikipedia
Eastern Monasticism Before Chalcedon — Eastern Monasticism Before Chalcedon (A.D. 451) † Catholic Encyclopedia ► Eastern Monasticism Before Chalcedon (A.D. 451) Egypt was the Motherland of Christian monasticism. It sprang into existence there at the beginning of the fourth … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

before a meal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

before a meal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: